दो सर्वश्रेष्ठ साहित्यिक टीवी शो बुक एडेप्टेशन नहीं हैं

यह कॉल करने के लिए अजीब लग सकता है डरावना कौड़ी तथा काला पाल सबसे अच्छा साहित्यिक शो। सब के बाद, न तो सीधे एक उपन्यास से अनुकूलित है। डरावना कौड़ी कई गॉथिक क्लासिक्स से पात्र और प्लॉट लाइन उधार लेता है - ड्रेकुला, डोराएन ग्रे की तस्वीर, फ्रेंकस्टीन और यहां तक ​​कि मार्किस डी साडे का काम - जबकि काला पाल से पात्रों का उपयोग करता है कोष द्विप 20 साल पहले, ऐतिहासिक आंकड़ों के साथ कहानी। न तो पुस्तक से स्क्रीन पर दृश्य-से-दृश्य अनुवाद दिखाते हैं, और यही वास्तव में उन्हें सर्वश्रेष्ठ बनाने में सक्षम बनाता है। वे अपने ग्रंथों की भावना पर कब्जा कर लेते हैं और अपरिहार्य से पीड़ित हुए बिना साहित्यिक संवेदनशीलता में लिप्त होते हैं "लेकिन यह पुस्तक में नहीं था!" दर्शकों से विरोध।

पल के अन्य दो सबसे लोकप्रिय टेलीविजन रूपांतरणों पर विचार करें: गेम ऑफ़ थ्रोन्स तथा आउटलैंडर । प्रत्येक सीज़न सीधे एक उपन्यास (सेव के लिए) से मेल खाता है गेम ऑफ़ थ्रोन्स सीज़न 6), और प्रत्येक बाद में इसकी स्रोत सामग्री की तुलना से पीड़ित है। जबकि पहले कुछ सीज़न गेम ऑफ़ थ्रोन्स तारकीय थे, यह कोई संयोग नहीं था कि सीजन 5 एक था GoT कम से कम घटनापूर्ण कौवो की दावत तथा ड्रेगन के साथ एक नृत्य - जॉर्ज आर आर मार्टिन की एक पुस्तक की मूल योजना दो में बदल गई - श्रृंखला में सबसे अधिक खंड हैं।

बेशक आर्य दो पूरे सत्रों में व्यापक फ़र्श और स्टिक के साथ चीजों को मारते हैं: जाकन एचघर की क्रिप्टोकरंसी, कई मायनों में, शो के रचनाकारों से सिकुड़ गई थी। किताबों में जाने के लिए बहुत कुछ नहीं था, और अपने स्वयं के भूखंड का आविष्कार करने के लिए अनिच्छुक, उन्होंने उसे पुनरावृत्ति के चक्र में फंसा दिया।

यह भी कोई संयोग नहीं है कि पहली छमाही आउटलैंडर सीज़न 2 ने ख़ुशी से साथ काम किया है; अंबर में ड्रैगनफली एक गन्दा, विचित्र रूप से संरचित उपन्यास है। यहां तक ​​कि सबसे कट्टर प्रशंसक कभी नहीं कहेंगे, "कहानी का मेरा पसंदीदा हिस्सा तब है जब वे फ्रांस में बहुत लंबे समय से हैं और प्रासंगिक कुछ भी नहीं होता है!" लेखकों को फ्रांस छोड़ने या इसे दो से तीन एपिसोड में सीमित करने के लिए बोल्डर किया गया होगा - लेकिन उन्हें स्पष्ट रूप से ऐसा महसूस हुआ कि उन्हें फ्रांस के बक्से की जाँच करनी है क्योंकि यह किताबों में है, भले ही इसके सार्वभौमिक रूप से कमजोर स्वीकार किए जाते हैं।

जबसे डरावना कौड़ी तथा काला पाल चुनिए और किन किताबों को चुनने के लिए तत्व हैं, वे ऐसी तुलना के खतरे में कभी नहीं हैं। कब डरावना कौड़ी सीज़न 2 में हमें डोरियन ग्रे का चित्र दिखाता है, यह एक अप्रत्याशित खुशी है। क्योंकि शो प्रत्यक्ष स्क्रीन अनुकूलन नहीं है डोराएन ग्रे की तस्वीर, कभी उम्मीद नहीं थी कि हम था इसे ऑनस्क्रीन देखना है।जब विक्टर फ्रेंकस्टीन ने ब्राइड का निर्माण किया, क्योंकि वह कैनन में एक बहुत ही कम-पहचाना गया चरित्र है, इसने शो को नए सिरे से और एक शानदार नारीवादी ले जाने की अनुमति दी। लेखकों को कभी ऐसा महसूस नहीं होता है कि वे बस वही कर रहे हैं जो उन्हें मिला है; जब भी वे पुराने जमाने के सौंदर्यशास्त्र और क्लासिक कहानी कहने की संवेदनाओं में लीन होते हैं, तब भी दोनों शो हमेशा अभिनव महसूस करते हैं।

इसी तरह, जब काला पाल बिली बोन्स ने सीज़न 3 के अंत में एक काला धब्बा भेजा है, यह एक पलक झपकने वाला है कोष द्विप पाठकों को पता है कि वह अंततः एक के अंत में होगा। लेकिन चूंकि यह एक सीधा अनुकूलन नहीं है, इसलिए हमें ऑनस्क्रीन ब्लैक स्पॉट देखने की कोई उम्मीद नहीं थी। जब हम करते हैं, यह एक प्लॉट बिंदु पर बॉक्स में एक चेक के बजाय एक इलाज की तरह महसूस करता है।

एक तरफ प्लॉट, प्रत्यक्ष पुस्तक अनुकूलन भी अभिनेताओं के बारे में अपरिहार्य टिप्पणियों को उत्तेजित करता है कि आपके सिर में चरित्र कैसे दिखते हैं, या उनके आंतरिक जीवन पर कंजूसी नहीं दिखाते हैं। बर्फ और आग का गीत पुस्तक प्रशंसकों को कब पेश किया गया गेम ऑफ़ थ्रोन्स सीज़न 6 में जैमे ने Cersei के लिए अपने प्यार की घोषणा की थी, जब उन्होंने किताबों में लिखा था। यह उनके चरित्र विकास पर एक कदम पीछे की तरह महसूस हुआ। इसी तरह, आउटलैंडर पुस्तक प्रशंसकों के लिए सीज़न 2 में जैमी और क्लेयर के संबंधों के गतिशील होने का समय नहीं है।

लेकीन मे काला पाल, जॉन सिल्वर श्रृंखला को हम जानते हैं कि चरित्र से एक बेतहाशा अलग आदमी शुरू करता है - उसके सभी अंगों के साथ एक बुरा खाना बरकरार है जो चोरी के जीवन के लिए कोई वास्तविक इच्छा नहीं है। निराश होने के बजाय, इसने हमें जिज्ञासु बना दिया कि एक खूंटीदार पैर और "लॉन्ग जॉन सिल्वर" उपनाम के साथ वह एक कुख्यात समुद्री डाकू को कैसे समाप्त करेगा। हम इस बात से निराश नहीं हैं कि वह शुरू में हम जो चित्रित करते थे, उससे अलग था। अदायगी का नरक। उसी पर लागू होता है काला पाल बिली हड्डियों का संस्करण। वह एक टेनिस प्रशिक्षक की तरह दिखता है जो उस शराबी शराबी की तुलना में है जिसे हम जानते हैं कोष द्विप - लेकिन क्योंकि यह शो उस आदमी में बदल जाने से बीस साल पहले होता है, यह नकारात्मक करता है, "लेकिन वह ऐसा नहीं है जैसा वह चाहता है!" विरोध करता है।

यदि आप परेशान हैं तो दारियो नाहरीस पर कभी नीले बाल नहीं थे गेम ऑफ़ थ्रोन्स, तुम अभागे हो। लेकिन अगर आपको लगता है कि बिली बोन्स दिखने में बहुत साफ-सुथरी हैं बिली बोन्स, शो को बदले हुए चरित्र की तरह महसूस करने के बजाय, आप यह जानने के लिए अधिक इच्छुक हैं कि वह कैसे विकसित होगा।

और यह सिर्फ साजिश और चरित्र नहीं है जो बनाते हैं काला पाल तथा डरावना कौड़ी ऊपर उठना। विडंबना यह है कि यह विशिष्ट ग्रंथों से उनकी बहुत ही स्वतंत्रता है, जो उन्हें टीवी पर बेमिसाल होने का स्तर प्रदान करता है। दोनों नियमित रूप से अन्य रचनाओं पर चरित्रों का वर्णन करते हैं, कहानी के सार का जिक्र करते हैं, ट्राईपोड्स को सिर हिलाया जाता है। लेखन टेलीविजन और पुस्तक लेखन के बीच एक संकर की तरह लगता है। नतीजतन, दोनों शो को दोनों दुनिया के सर्वश्रेष्ठ उपन्यास-शैली के चरित्र विकास और टेलीविजन शैली के चश्मे मिलते हैं।

यह आलोचना करने के लिए नहीं है गेम ऑफ़ थ्रोन्स तथा आउटलैंडर - दोनों डोरस्टॉपर किताबों के साथ एक सराहनीय काम करते हैं और नए आकार को बनाने में अपने स्रोत सामग्री को मोड़ते हैं। लेकिन ज्यादातर अनुकूलन की तरह, दोनों कभी-कभी पीड़ित होते हैं हैरी पॉटर मूवी सिंड्रोम: एक ऐसा एहसास जो कुछ दृश्यों को ले जाता है और बहुत अधिक रटना करने की कोशिश कर रहा है, जबकि अन्य ऐसे क्षणों को बहुत अधिक जगह देते हैं जो कटिंग रूम के फर्श पर बेहतर छोड़ दिए जाते हैं, यदि केवल लेखकों को उन्हें शामिल करने के लिए दबाव महसूस नहीं होता है।

काला पाल तथा डरावना कौड़ी सीधे किताबों से अनुकूलित नहीं किया जा सकता है, लेकिन वे एक साहित्यिक स्वाद को अपने अस्तित्व में भिगोने की अनुमति देते हैं। भविष्य में, अधिक शो अनुकूलन को अपने मॉडल को देखना चाहिए कि अनुवाद में खोए बिना एक उपन्यास ऑनस्क्रीन नाखून कैसे करें।