"जबा फ्लो," लिन-मैनुअल मिरांडा के 'स्टार वार्स' सॉन्ग में भाषा क्या है?

मानो कल 16 टोनी नामांकन अर्जित करने के लिए पर्याप्त नहीं था, हैमिल्टन मास्टरमाइंड लिन-मैनुएल मिरांडा ने अपने बेस्ट वीक एवर पर माइक को उनके पूर्ण संस्करण को जारी करके गिरा दिया स्टार वार्स: द फोर्स अवेकेंस गीत।

ट्रैक को आने में काफी समय हो गया है। फरवरी में, प्रसिद्ध हिप-हॉप निर्माता रिक रुबिन ने एक साथ रखा स्टार वार्स -थीम एल्बम कहा जाता है स्टार वार्स हेडस्पेस फ्लाइंग लोटस, बाउर, और रोयस्कॉप जैसे इलेक्ट्रॉनिक संगीतकारों से पटरियों को शामिल करना स्टार वार्स संगीत के उदार मिश्रण में लगता है। उन गीतों के साथ-साथ "जबा फ्लो," सहयोग मिरांडा का ए-ट्राक रीमिक्स था द फोर्स अवेकेंस निर्देशक जे.जे. अब्राम्स। यह अच्छा और सबकुछ था, लेकिन यह वास्तविक गीत नहीं था जो फिल्म में कैंटिना-एस्क दृश्य के दौरान मज कनटा के महल में दिखाई दिया था। बुधवार को, मिरांडा ने वास्तविक गीत के प्रशंसकों का इलाज किया, जो शग कावा के नाम से रिकॉर्ड किया गया, जो अब आईट्यून्स और अन्य डिजिटल संगीत सेवाओं पर उपलब्ध है।

अब जब उन्होंने निर्देशन किया है स्टार वार्स, अब्राम्स के पास दुनिया में हर समय वह करने के लिए है जो वह चाहता है, जैसे कहते हैं, प्रदर्शन करते हैं हैमिल्टन और प्रत्येक शो से पहले # Ham4We इवेंट्स में भाग लें। थिएटर के बच्चे का सपना, इस घटना में मिरांडा, कलाकारों और एक विशिष्ट अतिथि आम तौर पर थिएटर के मंच के दरवाजे के पास इकट्ठा होते हैं और एक आवेगपूर्ण संगीत सत्र करते हैं। अब्राम्स आज अतिथि थे, और ऐसा लगता है कि यह "जबा फ्लो" के आधिकारिक संस्करण को जारी करने के लिए एक अग्रदूत होने के लिए था।

रेग्गे-इनफ़्यूज़ ट्रैक हुतस में किया जाता है, जो भाषा कुख्यात बदमाशों द्वारा इस्तेमाल की जाती है जैसे जबा द हुत, जो इसके द्वारा बनाई गई थी स्टार वार्स साउंड डिजाइनर बेन बर्ट। यह भाषा क्वेशुआ पर आधारित है, जो एक देशी पेरू भाषा है जो दक्षिण अमेरिका के एंडीज क्षेत्र में बोली जाती है। नीचे दिए गए अब्राम और मिरांडा के # Ham4 Ham सेशन का वीडियो देखें:

मिरांडा बताते हैं कि वह एक पर चला गया स्टार वार्स हत्स लिरिक्स प्राप्त करने के लिए प्रशंसक, जो "कोई प्रेमी प्रेमी नहीं है, यह मेरे लिए नहीं था," जिसे वह हास्यपूर्ण रूप से "एक झबरा अंतरजातीय रीमिक्स" कहता है, मिरांडा ने जनवरी में वापस मजाक में कहा कि यह केवल समय से पहले का मामला होगा। स्टार वार्स नर्ड ने उन्हें बाहर निकाला।

हाँ। और मैंने हट्ट्स में गीत लिखे हैं ताकि आप सुनते ही साथी नर्ड अनुवाद कर सकें। मुझे पता है कि तुम बहुत अच्छे हो।

- लिन-मैनुअल मिरांडा (@Lin_Manuel) 14 जनवरी, 2016

अनुवाद करने वाले थोड़ा और हत्थ्स बताते हैं कि "शग कावा" का अर्थ मोटे तौर पर "गुलाम के लिए कितना है," जबकि "जेबा फ्लो" का तात्पर्य सिर्फ जबा द हुत की तरह एक प्रवाह होने से है। शग कावा के अन्य गीत में शामिल द फोर्स अवेकेंस, "डोबरा डूमपा," का अनुवाद "मैं नीचा हूं।"

नीचे A-Trak रीमिक्स को सुनें: